Mùa sướng cao, chiêm ao thấp
Direct English translation
In the mùa crop, [choose] high ground; in the chiêm crop, low fields.
Equivalent English version
When in Rome, do as the Romans do
Giải thích tiếng Việt
Đúc kết kinh nghiệm làm mạ theo thời vụ: vụ mùa nên chọn chỗ cao để tránh úng, còn vụ chiêm nên chọn chỗ thấp để giữ nước. Câu này cũng dùng để nói việc làm ăn, ứng xử phải tùy điều kiện mà linh hoạt sắp xếp.
English explanation
This variant expresses farming experience about seedbeds by season: the rainy-season crop should be placed on higher ground, while the dry-season crop should be in lower, wetter places. More broadly, it refers to adjusting one’s methods to suit changing conditions.